[:de]Ziborium Manterl[:en]Ciborium Cover[:]

[:de]

Im Sommer 2003 durfte ich bei der Stelle für Liturgische Paramente des Bistums St. Pölten im Rahmen eines zweiwöchigen Ferialpraktikums ein sogenanntes Ziborium Manterl restaurieren — das ist ein Stoffumhang, der den Kelch im Tabernakel schützt. Die alte Goldstickerei war noch so gut erhalten, dass nur der Stoff und die Goldborte getauscht werden mussten.

Restauration des Velums

Bei der Arbeit


[:en]

In summer 2003, I was an intern at the Office for Liturgical Paraments of the St. Pölten Diocese for two weeks. I restored a ciborium cover, which protects the chalice while it is stored away in the tabernacle. The old gold work was in a good state so that only the underlying fabric and the gold braid had to be renewed.

Restoring the cover


 

At Work

[:]